Uruguay’s president-elect, Luis Lacalle Pou, who won a hotly contested election by less than 40,000 votes, will face strong opposition and a fragile government coalition.