The U.S. can both balance Chinese influence and help Latin American governments address environmental and social concerns by investing in the “soft” side of the infrastructure boom.